La traduzione promozionale è una delle attività più importanti all’interno di un processo di internazionalizzazione dell’impresa, volto al raggiungimento di determinati obiettivi di business.
L’internazionalizzazione, in un mercato globalizzato che abbraccia ormai tutti i diversi campi e settori, è un processo che le moderne imprese debbono mettere in atto per espandersi ed essere competitive anche al di là dei confini nazionali.
Questo processo comporta una serie di attività strategiche finalizzate all’apertura di nuovi mercati, con conseguente aumento del volume d’affari, ottimizzazione delle risorse e anche acquisizione di conoscenze e competenze internazionali.
Fra le molteplici attività di internazionalizzazione, lo stile efficace di comunicazione aziendale localizzata svolge un ruolo determinante, indispensabile per entrare in sintonia con i singoli mercati esteri di destinazione
LE TRADUZIONI PROMOZIONALI NEL MARKETING: LA TUA CHIAVE PER ACCEDERE A NUOVI MERCATI
La traduzione di un testo promozionale, non è una semplice “trasposizione di parole da una lingua all’altra”, ma un accurato processo di:
- comprensione della politica e della produzione aziendale di partenza, nonché dei rispettivi settori target,
- conseguente localizzazione dei messaggi promozionali, per ottimizzarne l’acquisizione da parte dei mercati di destinazione.
Un servizio di localizzazione deve essere realizzato in modo professionale ed esperto, in modo che il messaggio promozionale mantenga l’impatto emotivo e persuasivo anche nella lingua di destinazione, rispettandone al contempo le sfumature culturali e linguistiche.
La traduzione promozionale riesce a trasmettere e far conoscere i valori e i prodotti di ciascun brand in modo efficace solo parlando la lingua propria dei mercati target e conquistandosi così la fiducia e l’empatia del pubblico internazionale di destinazione.
STUDIO ELLE: TRADUZIONI CREATIVE PER CONQUISTARE I MERCATI INTERNAZIONALI
Espandi il tuo business a livello internazionale con i nostri servizi di traduzioni promozionali:
- Traduzioni promozionali: siti web, cataloghi aziendali, brochure, schede tecniche prodotti, articoli, news aziendali ecc.
- Traduzioni di testi pubblicitari utilizzati nei diversi mezzi di comunicazione (pubblicazioni su riviste del settore, servizi televisivi e radiofonici, pubblicità online, post sui social media ecc.).
I nostri traduttori sono altamente qualificati, a livello universitario e in formazione continua, parlano la lingua madre dello specifico paese di interesse e hanno quindi una profonda conoscenza della cultura di quello stesso paese, ovvero del mercato di destinazione dei vostri messaggi. Saranno in grado di garantirvi il massimo grado di attenzione e cura professionale, per conseguire il massimo successo commerciale possibile in ogni paese target specifico.
Contattaci, per saperne di più sui nostri servizi di traduzione promozionale e pubblicitaria.
