I CAT tools sono programmi informatici specifici che consentono la traduzione con l’ausilio di memorie, ossia banche dati che contengono frammenti di testo con le corrispondenti traduzioni.
Le unità di testo sono chiamate segmenti e corrispondono a singole frasi.
Facciamo però un passo indietro e vediamo quale è il significato dell’acronimo CAT tools.
CAT sta per Computer Assisted Translation, o Computer Aided Translation (entrambi abbreviati in CAT) detta anche Machine Assisted Translation o Machine Assisted Human Translation, tutte queste definizioni vengono tradotte semplicemente in italiano con la frase “traduzione assistita del calcolatore”
Gli attuali programmi di traduzione raggruppano diverse funzioni che vanno ben oltre la semplice gestione di memorie di traduzione, offrono infatti la gestione terminologica, l’analisi del testo, la correzione ortografica, la gestione dei progetti e altre funzionalità che variano a seconda del tool del traduttore.
Le memorie di traduzione sono database che archiviano i testi tradotti con la loro sorgente, in modo che possano essere facilmente recuperati per i nuovi testi da tradurre.
Le memorie di traduzione possono essere delle vere e proprie applicazioni a sé stanti, oppure organizzate in plugin utilizzabili con i più comuni programmi di elaborazione testi.
Gli strumenti di gestione della terminologia si compongono di schede terminologiche, glossari e database.
Le schede terminologiche sono composte da un elenco di termini multilingue e di regole per il loro utilizzo in determinati settori merceologici e servono per descrivere prodotti e servizi.
I glossari sono strumenti di livello avanzato che raccolgono termini specifici, sigle tecniche e terminologie usate frequentemente in settori specifici: sono dei veri e propri dizionari in continuo aggiornamento.
Gli strumenti CAT sono essenziali per lavorare su alcuni formati di file come i file HTML, XMIL, in Design ecc, e i traduttori che non ne sono provvisti restano fuori dal mercato.
L’utilizzo dei CAT tools da parte di Studio Elle ha elevato gli standard qualitativi nel servizio traduzioni tecniche, nella traduzioni di manuali e nelle traduzioni legali, Chiamaci per qualsiasi necessità!
