La Direttiva Macchine (Direttiva 98/37/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio) prevede la traduzione del manuale di uso e manutenzione nella lingua ufficiale del paese di destinazione di impianti, macchinari, apparecchiature, programmi gestionali ecc., esportati all’estero.
Questo consente al rispettivo utente finale di comprenderne sia le istruzioni relative al corretto utilizzo e manutenzione, che le avvertenze sui rischi residui e sui DPI da indossare al fine di evitare ogni pericolo e danneggiamento a persone e cose.
L’unico modo per garantire che queste importanti istruzioni siano chiare per il destinatario di un paese estero è quello di affidarne la traduzione a un traduttore professionale della stessa lingua madre parlata nel paese di destinazione, avente una sufficiente preparazione anche in campo tecnico.
Scopri i nostri servizi per la traduzione di documentazione tecnica, manuali d’uso e manutenzione!
