Gli interpretariati di trattativa aziendali si rendono necessari quando due enti, aziende o professionisti di lingue diverse si incontrano per condurre una trattativa. In questo caso esiste una figura professionale cruciale, specializzata in interpretariato di trattativa, che funge da mediazione linguistica tra le due parti.
Le agenzie di traduzione mettono a disposizione professionisti qualificati che possono veicolare informazioni di natura tecnica, commerciale, o comunque settoriale, in forma completa e corretta. Si tratta di scambi immediati, che avvengono senza prendere appunti, e che hanno piuttosto una natura dialogica.
Tali scambi sono caratterizzati da contenuti e terminologia specifici e tecnici, ecco perché è fondamentale affidarsi a figure professionali qualificate, rivolgendosi ad agenzie di traduzione specializzate nel settore linguistico.
Cosa serve per un’interpretazione di trattativa professionale
Requisiti essenziali per condurre in modo professionale un interpretariato di trattativa sono la conoscenza approfondita non solo delle lingue per le quali ci si propone di mediare, ma anche delle rispettive culture. Il rispetto di una certa etichetta, da entrambe le parti, è infatti fondamentale per garantire una trattativa serena e proficua. Chiaramente, si dovrà anche possedere una piena proprietà del linguaggio relativo al settore per cui ci si propone: istituzione, azienda ecc.
Un altro aspetto che qualsiasi agenzia di interpretariato deve garantire è la discrezione. La riservatezza dei contenuti trattati è infatti un presupposto imprescindibile per tutelare informazioni di natura sensibile.
Studio Elle – Agenzia di interpretariato e traduzione
Studio Elle fornisce professionisti specializzati in diversi settori per interpretariato di trattativa e aziendale. Garantiamo professionalità, discrezione e possibilità di gestire un ampio ventaglio di settori aziendali.
Contattateci per richiedere i nostri servizi.
